Большой немецко-русский словарь - bett

Bett.wav n-(e)s, -en 1) постель, кровать; койка das Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлег Betten bauen — воен. заправлять постели das Bett huten — лежать в постели, не вставать с постели (о больном) das Bett machen ,bereiten, — стелить постель das Bett (frisch) uberziehen — менять постельное бельё, стелить свежее бельё ans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели (о больном) aus dem Bett springen — вскочить с постели morgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen (разг. zu kriegen) — утром его нельзя добудиться j-n nachts aus dem Bett klingeln — разг. поднять кого-л. своим (телефонным) звонком ночью с постели im ,zu, Bett liegen — лежать в постели sich ins Bett legen — (с)лечь в постель (о больном) ins ,zu, Bett bringen — укладывать спать (детей) den Kranken ins Bett stecken — уложить больного в постель sich ins Bett hauen — разг. завалиться спать zu ,ins, Bett gehen — ложиться спать sich zu Bett legen — лечь в постель, лечь спать, прилечь отдохнуть 2) пуховик, перина 3) супружеское ложе; уст. брак, супружество das Bett entehren — осквернить супружеское ложе (изменой) ein ,das, Bett teilen, in einem Bett liegen — делить супружеское ложе; ирон. быть заодно, спеться, снюхаться с кем-л. mit j-m ins Bett gehen ,steigen, — разг. спать ,сожительствовать, с кем-л. Kinder aus dem ersten Bett — дети от первого брака Kinder aus einem Bett — дети от одного брака Kinder aus einem anderen Bett — дети от другого брака von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительство 4) логово, берлога (зверя) 5) ложе, русло (реки) aus dem Bett treten — выйти из берегов 6) геол. ложе; дно, постель; почва 7) горн. лежачий бок (пласта) 8) тех. постель, основание, фундамент; настил 9) воен. тех. станина, рама (станка, машины, орудия); подставка, плита, платформа 10) диал. ряд ,слой, снопов 11) диал. грядка •• j-m sein Bett machen — ирон. создать для кого-л. спокойные условия существования das kuhle Bett — поэт. хладное ложе (смерти), могила